Slovar
Trenutno je 554 vnosov v tem slovarju.Slovarjev
Izraz | Prevod |
---|---|
abandoniran |
zapuščen; Sočerga in okolica Peraji so ana vas abandonirana.
Zadetkov: 1183 |
aden |
eden; Slovenska Istra Pole aden, ki je pršu pomagat, v dveh je blo treba, vsak je vzel eno torbo, tako, da so ble štiri te bisage.
Zadetkov: 1205 |
alementarji | trgovina z živili ; Slovenska IstraSmo imeli eno mlekarno, eno slaščičarno, al pa anka trgovino, kako se je kje reklo, alementarji.
Zadetkov: 1190 |
alora |
torej; Slovenska Istra Alora, mi smo hodili v Istro po jajca in ko smo pršli na Topolovec, Belvedur, to je blo hrvaško anbot, ne slovensko, so nam pravli že Šavrini.
Zadetkov: 1910 |
alora smo si pari |
je tako prav; Gračišče Alora smo si pari? Ja, ja je vse prou, je botra.
Zadetkov: 1099 |
altro ke |
vsekakor; Slovenska Istra Jest sem mogla vsak ponedeljek znosit sto petdeset litrov vode iz šterne, deset let. Napunet čebre od petdeset litrov, altro ke hodit u šolo.
Zadetkov: 1231 |
amante |
ljubček na šverc (na skrivaj); Marezige
Zadetkov: 1162 |
ánbot | včasih, enkrat ; Slovenska IstraÁnbot smo rekli, da Šavrinija začenja na Krvavem potoku.
Zadetkov: 1885 |
anka |
tudi; Slovenska Istra Marezge bi morala biti Šavrinija; Marezge so nad Vanganelom. Ja, jaz mislim, da anka tam je Šavrinija.
Zadetkov: 1173 |
anléčić |
malček (malo); Nova vas Anléčić utručje minéde (naslov otroške pesmi v knjigi Rožane Koštiál:Ljudske iz Šavrinske Istre).
Zadetkov: 1112 |
armaron | omara ; Slovenska IstraTo so dobile, zavisi kolko je bla familija moćna, ali en armaron, ali eno banjko ...
Zadetkov: 1150 |
bačva | sod ; GračiščePa kaj ješčeš tan pod bačvo ? Vre si se ga napiu?
Zadetkov: 1454 |
bajs | bas (glasbilo) ; Pregara Čul je rimóniko, bajs, škant in bombardin in vprašal, kaj da je to za ena fešta.
Zadetkov: 1105 |
bala |
dota; Slovenska Istra ..., medtem ko je ženskam pripadala zgolj bala, če so jo sploh dobile, odvisno od ekonomskega stanja družine.
Zadetkov: 1253 |
balce |
kroglice; Slovenska Istra So ble mikine balce, so ble od pol kile. Jest sem jih prodala kolko sem imela ....
Zadetkov: 1144 |
balerina | plesalka ; Slovenska IstraNjihove so sedele z materjo na pleseh, na karegah vse okulen, me smo ble pr kraje en kantale en taku so rekle, da jen Šavrinke vzamejo njihove balerine.
Zadetkov: 1252 |
baležič | vrečka moke ; GračiščeVideš, jeman čisto frišno domačo frmentonjevo moko. Videš, ta baležič ti lahko dam
Zadetkov: 1098 |
banjka | skrinja ; Slovenska IstraSo imeli en omar s tremi predalmi in eno pojstlo in en škabel ino eno ogledalo, ankrat so dobile anka banjko.
Zadetkov: 1154 |
bašta | dovolj ; Slovenska Istra42 let škovac. Bašta! (leta 2012 je na nasprotni strani ceste ob odlagališču odpadkov pri Sv. Antonu stala tabla s tem napisom.)
Zadetkov: 1283 |
batón | popek ; Nova vas
Četa, batón, píštola, kanón (otroška izštevanka v knjigi Rožane Koštiál, Ljudske iz Šavrinske Istre).
Zadetkov: 1089 |
batuda | gramoz, kamenje ; GračiščeObuta je bila v opanke, zašite doma. Zdola je dala kašen kos kapertona od bičiklete, da je lažje hodila po batudi.
Zadetkov: 1145 |
betega |
trgovina; Sočerga in okolica Anbot je bla betega anka v Sočergi.
Zadetkov: 1267 |
bígoli |
testenine; Nova vas Anléčić utručje minéde ................ Bígoli, bígoli, pun kasòn! Čk,čk,čk,čk-am!, pita čínkalica mladje. Tiho, da ta na čüja barba Miho! Cíto, da na skuče mačka v sito!
Zadetkov: 1053 |
bisaga | platnena torba ; Slovenska IstraNavadno so v hrvaško Istro hodile z osli, na katerih so v bisagah tovorile jajca.
Zadetkov: 1251 |
bisage |
nedrček (izvorni pomen od bisag na oslu); Marezige
Zadetkov: 1179 |
bivat |
živeti; Slovenska Istra Mene me so imeli puno radi in še pole, ki so šli bivat v Via Rošetti, mi je poslala eno voščilo, da jo pridem kakšen bot obiskat.
Zadetkov: 1088 |
biže |
grah; Slovenska Istra Artićoke, biže 'no kamper, ne rabjo skoraj nuben koncjer.
Zadetkov: 1197 |
bjankis |
že pripravljena barva za beljenje; Marezige
Zadetkov: 1128 |
blaće | blok, mejna postaja ; MarezigeNesan moća, ki bon nardila njoća za vojaće, ki so na blaće.
Zadetkov: 1113 |
blada |
ničvredna hrana; Marezige
Zadetkov: 1219 |