Slovar
Trenutno je 554 vnosov v tem slovarju.Slovarjev
| Izraz | Prevod |
|---|---|
| čakula | kleveta ; GračiščePole boš rekla, da jes ješčem grejh in čakule.
Zadetkov: 1686 |
| câra |
cvre; Krkavče Tiki,tiki, tajca, mati câra jajca, oća tuče vino, utroci se jegrajo, oća pade v grajo.
Zadetkov: 680 |
| čaša |
zajemalka za vodo(lesena); Marezige
Zadetkov: 684 |
| caváte | copati ; Slovenska IstraTelefonski klic v trgovino: "Kaj imate caváte za ne paštât oljke? ?!! Nimamo, žal. Alora bom paštàl oljke naprej"
Zadetkov: 700 |
| cavato |
1. ničvrednež (preneseno: mevža); 2. platneni kmečki čevlji, opanki; Marezige Ma ka boš ti cavato!
Zadetkov: 738 |
| će |
stran; Slovenska Istra Moja mama je šla će pobirat jajca do Motovuna ino so ji anka rekli Šavrinka ali Žontarka zatu, ki je pobirala jajca.
Zadetkov: 714 |
| čemati les | krajšati mladice pri trti, vršičkati ; Slovenska IstraLes smo čemale u vale, ....
Zadetkov: 726 |
| ćemo |
hočemo; Slovenska Istra
Toki smo beli, toki ćemo bet
Zadetkov: 716 |
| čeníca | pšenica ; TopolovecPride v malen in vpraša malnarja, ki bi ji zmlel čeníco.
Zadetkov: 698 |
| ćep |
kup; Slovenska Istra Smo stresli uondi te štrace in uno, ki nam je pasalo, ki sem vidla, da je v redu in da bi lehko pole prodala, sem lepo dajala na en ćep in pole smo nesli na vago.
Zadetkov: 672 |
| čepal | zagrabil (od zagrabiti) ; MarezigeStori me dva zavajona in buš vidu kaku bun čepal muč.
Zadetkov: 674 |
| čepán | obseden ; MarezigeTi si čepán od strig.
Zadetkov: 652 |
| ćepu | kupil, kupiti ; GračiščeKaj si čuo, da je Nane ćepu anega lepega buškarina ?
Zadetkov: 703 |
| čera | vosek za loščenje ; Slovenska Istra/.../ sem delala te parkete ... jih oružim in pole sen jih fajn oprala in dat čero in jih fajn lučidirat.
Zadetkov: 709 |
| čet |
reči; Gračišče
Ma še znam, da moži zmeran držijo sčep, in da se ne pistijo čet, da jn pinel ne dela vejč kur treba.
Zadetkov: 723 |
| četa | čelo ; Nova vas
Četa, baton, píštola, kanón (otroška izštevanka v knjigi Rožane Koštiál, Ljudske iz Šavrinske Istre).
Zadetkov: 674 |
| čikara |
skodelica brez ročaja; Gračišče
Zadetkov: 777 |
| ćikara |
skodela; Nova vas "Race: Škalón." "Škalón." "Tuj oća je en pantalón." "Race: Ćikara." "Ćikara" "Toja mati te je z drakon pitala." "Race: Uson." "Uson." "Jimaš drak<
Zadetkov: 766 |
| ćikarca | skodelica ; Slovenska IstraSo pobirale, so prnesle kšne pijate, ko je bil malo trknjen, ćikarce, (he), se spunim ko denes, oštja.
Zadetkov: 634 |
| cimbolájo | nihajo, nihati ; Nova vasŠtire cimbolájo, štire ropotajo, dva štrčé, dva goré, aden pubija. (krava)
Zadetkov: 1042 |
| cimíter | pokopališče ; TopolovecÉnbot je šla ta mladenka v malen, ki je stal pod cimitérom.
Zadetkov: 750 |
| čínkalica |
ščinkavka; Nova vas Anléčić utručje minéde ................ Bígoli, bígoli, pun kasòn! Čk,čk,čk,čk-am!, pita čínkalica mladje. Tiho, da ta na čüja barba Miho! Cíto, da na skuče mačka v sito!
Zadetkov: 675 |
| čitadino libero |
svoboden človek; Slovenska Istra Jaz sen ana peršona, ki ne drži za nobenega, sem čitadino libero. Jaz bom anka od Evrope sprejela, kar me bojo dale.
Zadetkov: 707 |
| cíto |
tiho; Nova vas Anléčić utručje minéde ................ Bígoli, bígoli, pun kasòn! Čk,čk,čk,čk-am!, pita čínkalica mladje. Tiho, da ta na čüja barba Miho! Cíto, da na skuče mačka v sito!
Zadetkov: 684 |
| črna mižerja | huda revščina ; Slovenska IstraPo drugi svetovni vojni so ženske premagovale črno mižerjo tudi s pranjem perila za tržaško gospodo.
Zadetkov: 771 |
| ćućat |
sesati; Nova vas Nina nana, pupa usrana, neća mučat, be tla ćućat.
Zadetkov: 672 |
| cúcinja |
dojilja; od cucat=sesati; Krkavče Stara baba cúcinja, jima ret siz úsinja. Stara baba rompompom híte zísća (zísće) v an kanton.
Zadetkov: 699 |
| ćuhat |
kuhati; Slovenska Istra So ga semlele za ćuhat kafe.
Zadetkov: 701 |
| ćuhat u popeli |
kuhati v pepelu; Slovenska Istra Ma so ble anka puno umazane, ki so jih mogle anka ćuhat u popeli.
Zadetkov: 660 |
| cuker |
sladkor; Slovenska Istra " .... so prnesle, kar smo kvazali, zmerom kej .... žajfo, šodo, kšen bot cukerja, ...
Zadetkov: 642 |
